Kata-Kata dalam Bahasa Indonesia dan Inggris yang Sama Tulisannya tapi Beda Maknanya

Uniknya bahasa-bahasa di dunia salah satunya yaitu adanya kata-kata yang tulisannya sama tapi dibaca berbeda serta artinya berbeda (jauh) juga. Baik yang masih berupa kata dasar maupun yang sudah berimbuhan. Beberapa diantaranya sama-sama dikenal di Bahasa Indonesia maupun Inggris tapi arti dan pelafalannya berbeda. 

Berikut ini beberapa contohya 

(Ket: Id = arti atau sinonim dalam bahasa Indonesia, En = terjemahan arti atau sinonim dalam bahasa Inggris) :

AIR
Id. H2O dalam bentuk cair; air minum.
En. Udara; fresh air.

BAN
Id. Karet pembungkus roda biasanya berisi udara; ban kendaraan.
En. Melarang; cigarret had been banned in this town.


BANDING
Id. Persamaan, imbangan, pertimbangan pemeriksaaan ulang pengadilan;
En. Menjilid, menghimpun, mengumpulkan;


BANK

Id. Sebuah lembaga keuangan

En. Tepian sungai

BELONG

Id. Tempat penyimpanan air

En. Mestinya

CAP

Id. Tanda, merek dagang;

En. Tutup, topi;

CAT
Id. Benda cair untuk mewarnai; cat dinding.
En. Kucing; wild cat.

DENTING
Id. Tiruan bunyi logam jatuh;
En. Melekukkan;


GALA
Id. Damar, leher, perdana;
En. Pesta besar, meriah;  

GOT 
Id. Selokan;
En. Memperoleh, mendapat;


HAD
Id. Batas, hingga;
En. Mempunyai, memperoleh;

HAS
Id. Daging bagian pinggang atau lambung (sapi dsb);
En. Mempunyai, memperoleh;

JAIL
Id. Usil, nakal; 
En. Penjara;

JAM
Id. Alat penunjuk waktu; jam dinding.
En. Kemacetan; traffic jam.

LAP
Id. Handuk; lap meja.
En. Putaran; last lap.

LIAR
Id. Tidak jinak, buas;
En. Pendusta, tukang bohong;

MAIN

Id. Melakukan perbuatan bersenang-senang;

En. Utama

MALES

Id. Enggan;

En. Pria/Jantan (plural)

MENDING
Id. Lebih baik;
En. Pembenahan;

PARE
Id. Tanaman yg buahnya mirip mentimun tapi berbintik;
En. Mengupas, mengurangi memotong;

POLES

Id. Menghaluskan;

En. Tiang (jamak);

PURE

Id. Bahan makanan yang dilembutkan;

En. Murni;

SIR
Id. Gaib, rahasia, ingin, tiruan bunyi desir;
En. Pak, tuan;

SORE
Id. Waktu antara siang dan malam; sore hari.
En. Sakit; sore tongue.

SUN

Id. Ciuman;

En. Matahari;

TANG
Id. Alat perkakas untuk menjepit;
En. Bau/rasa yang tajam;

TAPE
Id. Jenis makanan hasil fermentasi;
En. Pita;

 

Ref: Kamusku (apl), KBBI, google search.

Tambahan yg serupa tapi beda sedikit

Alot = Id. tidak mudah putus

A Lot = En. Banyak

Asap = Id. Uap hasil pembakaran

ASAP = En. Singkatan As Soon As Possible (Sesegera mungkin)

Beta = Id_Ambon. Saya

Beta = En. Versi pertama rilis

CaPer = Id. Singkatan Cari Perhatian (tidak masuk di KBBI)

Caper = En. Meloncat-loncat, sejenis semak-semak

Telat = Id. Terlambat

Too Late = En. Sangat Terlambat